口译注意事项

根据前人和本人口译方面的经验，总结几个口译人员应具备的要素：

扎实的双语能力和口头表达能力

译员应对母语和外语敏感。平时看到优美的句子，见到新的语汇，难译的词汇，就记在大脑中或笔记本上。但是，只具有良好的双语能力，没有较强的口头表达能力，也不能成为优秀的口译人员。所以平时要有意学习相声演员的伶牙俐齿，在翻译时做到言之有序，言之有物，吐字清晰，语言语调流畅利落。

拓宽知识面

译员不仅要具备语言功夫，还要做个通才，具备极广的知识面。平时多读书看报，浏览网络提供的最新消息。对出现的国际重大事件、发明和热门话题，都要熟悉中英文的对应词汇和表达方式。平时养成收集有价值的双语词汇、了解本族和外国文化、习俗、传统以及不同英语国家的发音特征的习惯。“台上一分钟。台下十年功”，也是成为一名优秀译员的历程。

良好的心理素质

翻译时的紧张心理是难免的，但是过度紧张就会导致发挥失常。克服紧张的方法有很多，也因人而异。平时打好基本功，译前做好各种准备，包括尽量提前拿到要口译的资料；与讲话人事先会面沟通；查找并列出可能会涉及到的词汇；围绕翻译阅读相关资料；译前的一小时，不要再匆忙做任何给自己带来压力和紧张情绪的事情等。准备的越充分，自信心就越足，翻译的时候就越不紧张。另外，译员要端正心态，明白自己的职责是帮助会面双方沟通，达到会谈目的，而不是出风头、作秀的。在任何情况下都要保持镇定，不急不躁，才能克服通常的“stage fright”。