为口译人员推荐一本好书

回国采购翻译工具书，见到张建威编著的《出卖口译天机》（Interpretation: secrets to keep），买回后，成为我的口译圣经，隔三差五，总会重温张建威的那些天机。在此把要点列出，感兴趣的读者可以买一本详读细节。
1． 只有英语是不够的
· 争当博学的杂家
· 先礼后译 （注意服饰礼仪、仪表礼仪、餐桌礼仪、社交礼仪）
2． 讲究职业操守
· 政治过硬
· 严守机密
· 分工协作
· 甘当替罪羊
· 译员的甘苦
· 不喧宾夺主
3． 把机智当成职业习惯
最欣赏张建威总结的口译训练秘诀
一. 不做无准备口译
1． 心理准备：译员所要追求的是最大程度地对紧张加以控制，做到手不抖，声不颤，耳不塞，腿不软，笔不停，脑不乱。
2．口头准备：事先做些模仿性朗读等
3．明确翻译任务（了解翻译任务的性质、时间、地点、内容等）
4．材料准备（提前拿到稿子，或和讲话人提前碰头，或了解讲话人）
5．熟悉现场（提前踩点）
6．不断锤炼（夯实语言基本功，跟踪形势，长期苦练，一丝不苟，做有心人）
二. 致命的听力
1．坚持听英语新闻
2．听清讲话
三. 不求最快，但求最准
四. 千万不要忘记笔记
1．口译笔记的特点
2．记录的重要性
3．口译记录需要注意的问题
4．笔记与记忆
5．逻辑分析
6．口译记录不宜使用速记记录
7．语言的选择
五. 译员：你的名字叫不紧张
六. 经验是口译之母
1．谚语和俚语的译法
2．典故的译法
3．玩笑和幽默的译法
4．怎样翻译说错的话
5．对含糊暧昧讲话的处理
6．对重复的处理
7．译文长度
8．不会译怎么办
9．错译的补救
10．一嘴两用
11．怎样对付缩略语
12．塑造好声音形象
13．讲究风格
七. 你的英语不可能比汉语好（注意提高中文水平）
大家看到这些题目，一定也会赞同这些方面都是一个口译人员必知的东西，建议大家找这本书精读一下。