译文校对注意事项

译文校对应注意以下几项：

1. 外观
   全文翻译: 要尽量按照原文格式。
   选择性翻译: 只译需要的内容。
   证书翻译: 要用公司抬头信纸，加盖公章、签名和日期。
2. 编辑 （检查、校对、修改）名字、日期、数字，都要正确。
   完整（段落、句子、关键词）
   内容准确
   拼写、标点符号、语法
   数字、表格、小数点、逗号
   术语，查找，保持统一
   缩略语
   斟酌是否应译出活动、委员会、机构、城市的名字
   斟酌译文是否应地方化
   斟酌是否应改正原文中的错误
   模棱两可的地方风格（符合文件类型，译文自然流畅，符合原文习惯）

资料来源：The handout from the workshop at Auckland Branch of New Zealand Society of Translators and Interpreters, 23 April, 2008